Giới thiệu công cụ
Dịch thời gian phụ đề làm được gì
Dịch mọi câu phụ đề sớm hơn hoặc muộn hơn cùng một số giây. Dán tệp SRT hoặc VTT, nhập độ lệch như -1.5 hay 2.5, rồi tải tệp vẫn đồng bộ. Không có gì được tải lên và văn bản không bao giờ thay đổi.
- Một độ lệch dịch cả tệpNhập 2.5 để làm phụ đề chậm lại hai giây rưỡi, hoặc -1.2 để hiện sớm hơn. Mọi câu dịch cùng một lượng nên nhịp trong lời thoại được giữ thay vì tính lại từng câu.
- Không mất gì khi độ lệch âmCâu sẽ bắt đầu trước 00:00:00 được ghim về 0 và giữ nguyên thời lượng thay vì biến mất. Vùng kết quả báo có bao nhiêu câu bị ghim để bạn quyết định xem có chấp nhận được không.
- Văn bản, số thứ tự và định dạng giữ nguyênChỉ mốc thời gian được ghi lại. Lời thoại, thứ tự câu, in nghiêng và in đậm giữ đúng như đã viết, và đầu ra giữ các khối chuẩn mà trình phát máy tính cùng phần mềm dựng phim mong đợi.
- Kết quả cho biết điều gì đã đổiCạnh đầu ra có số câu, khoảng thời gian mới và mọi cảnh báo của bộ kiểm tra, nên bạn xác nhận được độ dịch đã rơi đúng chỗ trước khi tải tệp.
- Tệp lộn xộn vẫn được đọc chứ không bị từ chốiSRT và WebVTT dùng chung bộ phân tích với các trình chuyển đổi: thiếu dòng trống giữa các câu, trường mili giây ngắn, dấu phẩy hay dấu chấm phân cách đều được chuẩn hoá thay vì báo lỗi.
- Dành cho các phàn nàn đồng bộ thường gặpĐộ lệch cố định, đoạn giới thiệu thêm vào sau khi đã canh phụ đề, hay video được mã hoá lại bắt đầu muộn hơn một chút: chừng nào sai số giống nhau ở mọi chỗ, một con số sửa cả tệp.
Hướng dẫn nhanh
Cách dùng Dịch thời gian phụ đề
- 1
Thêm tệp phụ đề
Chọn tệp .srt hoặc .vtt, kéo vào vùng làm việc, hoặc dán văn bản các câu.
- 2
Nhập độ lệch bằng giây
Số dương làm phụ đề muộn hơn, số âm làm sớm hơn. Cho phép số thập phân như 0.5 hay -2.25.
- 3
Kiểm tra con số rồi lưu
Xác nhận khoảng thời gian mới và số cảnh báo, rồi sao chép kết quả hoặc tải tệp đã dịch.
Ví dụ
Trước và sau
1 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 First line 2 00:00:14,500 --> 00:00:16,000 Second line
1 00:00:12,500 --> 00:00:14,500 First line 2 00:00:17,000 --> 00:00:18,500 Second line
Câu hỏi thường gặp
Câu hỏi thường gặp
Chiều nào là dương?
Số dương đẩy phụ đề muộn hơn nên chúng hiện sau hình; số âm đẩy sớm hơn. Nếu lời đã nói mà chữ mới hiện thì cần độ lệch dương.
Phụ đề của tôi chậm 12 giây so với âm thanh. Nhập gì?
Nhập 12 để đẩy mọi câu muộn mười hai giây. Nếu phụ đề hiện trước khi ai đó nói mười hai giây thì nhập -12.
Khoảng cách tăng dần trong video. Công cụ có sửa được không?
Không. Công cụ này áp một độ lệch cố định. Khi độ trễ tăng dần theo thời gian, tệp cần tính lại tuyến tính — đó là phép tính khác; đổi độ lệch ở đây sẽ sửa một cảnh và làm hỏng cảnh khác.
Văn bản các câu có thay đổi không?
Không. Chỉ thời gian bắt đầu và kết thúc được ghi lại. Lời thoại, số thứ tự và định dạng nội tuyến được giữ chính xác, không câu nào bị gộp hay tách.
Nếu độ lệch âm đẩy một câu trước mốc 0 thì sao?
Câu đó bắt đầu tại 00:00:00 và giữ nguyên thời lượng, và trang báo có bao nhiêu câu bị ghim. Không có gì biến mất một cách âm thầm.
Có chạy với cả SRT và WebVTT không?
Có. Cả hai đều được nhận và đầu ra là SRT nên mở được trong trình phát máy tính và phần mềm dựng. Nếu tệp sẽ lên trang web thì chuyển sang WebVTT sau.
Có dịch được theo phần lẻ của giây không?
Có. Số thập phân dùng được: 0.4, 1.5 hay -2.25. Giá trị được đổi sang mili giây trước khi áp nên kết quả chính xác.
Tệp của tôi có bị tải lên không?
Không. Tệp được đọc và ghi lại bên trong trình duyệt. ToolPouch không nhận phụ đề và không lưu gì trên máy chủ.
Khác gì công cụ canh lại thời gian của trình dựng?
Một số trình dựng còn đổi thời lượng câu hoặc gộp câu chồng lên nhau. Công cụ này chỉ cộng cùng một lượng vào mọi mốc thời gian nên dễ đoán và đảo ngược được: áp độ lệch ngược lại là về tệp gốc.
Có giới hạn dung lượng không?
Giới hạn thực tế là bộ nhớ trình duyệt. Tệp phụ đề phim dài chỉ vài trăm kilobyte và được xử lý tức thì.
Các câu chồng nhau có còn chồng nhau không?
Có. Mọi mốc thời gian dịch cùng một lượng nên câu vốn chồng nhau vẫn chồng nhau và khoảng cách giữa chúng giữ nguyên. Không có gì bị tính lại, gộp hay sắp lại.
Có dịch nhiều tệp cùng lúc được không?
Không: công cụ xử lý một tệp mỗi lần để độ lệch vẫn nằm trong tay bạn. Với cả lô, hãy áp cùng một giá trị cho từng tệp và kiểm tra kết quả đầu tiên trong trình phát.
Thiết lập câu của WebVTT thì sao?
Chúng được đọc nhưng không ghi lại vì kết quả là SRT thuần. Nếu trình phát cần thiết lập căn chỉnh hay vị trí, hãy dịch trước rồi chuyển sang WebVTT sau.