Phụ đề

Phụ đề lệch vài giây.

Lệch đều chỉ cần sửa một con số; lệch tăng dần là do khác tốc độ khung hình.

Cần tạo phụ đề từ âm thanh?

Trang này chỉ chuyển đổi, sửa lỗi và dịch chuyển tệp phụ đề. Để biến lời nói thành phụ đề và tinh chỉnh thời gian, hãy dùng Wondershare UniConverter — bắt đầu miễn phí.

Từ lời nói thành phụ đề
Chỉnh nội dung và thời gian
Xuất tệp phụ đề

Mở Wondershare UniConverter

Công bố tiếp thị liên kết

Kiểm tra trước

Hãy kiểm tra ba điều này trước

So câu đầu với thời điểm lời thoại thực sự được nói để biết khoảng lệch (hình nói ở giây 12, phụ đề hiện ở giây 0: sớm 12 giây).
Nếu khoảng lệch không đổi, một lần dịch là đủ.
Nếu khoảng lệch tăng dần về cuối video, tốc độ khung hình của phụ đề và video khác nhau (thường 23,976 so với 25) và dòng thời gian cần được tính lại chứ không chỉ dịch.

Cách khắc phục

Dùng Dịch thời gian phụ đề: số dương làm phụ đề muộn hơn, số âm làm sớm hơn. Số câu và văn bản giữ nguyên chính xác.

Dịch dòng thời gian miễn phí

Câu hỏi thường gặp

Vì sao bị lệch đồng bộ?

Thường sau khi dựng lại video, dùng bản cắt khác (trailer so với bản phim), hoặc lấy phụ đề làm cho trình phát khác.

Lệch 0,3 giây có đáng sửa không?

Tuỳ. Độ trễ dưới khoảng 200 ms khó nhận ra, nhưng nếu khẩu hình trông sai thì nên sửa, và công cụ chính xác tới 0,1 giây.