ToolPouch.aiLos subtítulos van unos segundos desfasados
Los subtítulos siempre aparecen antes de la frase o unos segundos tarde. No es un problema de formato: toda la línea de tiempo está desplazada y necesita un movimiento constante.
Revisa estas tres cosas
- Compara el primer subtítulo con el momento real de la frase para medir la diferencia (la imagen habla en 12 s y el subtítulo aparece en 0 s: 12 segundos de adelanto).
- Si la diferencia es constante, un solo desplazamiento lo arregla.
- Si la diferencia crece, la tasa de fotogramas de los subtítulos no coincide con la del vídeo (a menudo 23,976 y 25) y hace falta reescalar, no desplazar.
Cómo se arregla
Usa «Desplazar subtítulos en el tiempo»: un número positivo los retrasa, uno negativo los adelanta. El número de subtítulos y el texto no cambian.
Ajustar la línea de tiempo gratisPreguntas frecuentes
¿Por qué se desincroniza?
Suele pasar al recortar el vídeo, usar otro montaje (tráiler y película) o reutilizar subtítulos hechos para otro reproductor.
¿Merece la pena corregir 0,3 segundos?
Depende. Por debajo de unos 200 ms apenas se nota, pero si el movimiento de labios no coincide, conviene corregirlo; la herramienta ajusta con 0,1 s de precisión.