Acerca de esta herramienta
Qué hace Desplazar subtítulos en el tiempo
Mueve todos los subtítulos el mismo número de segundos hacia delante o hacia atrás. Pega un archivo SRT o VTT, introduce un desplazamiento como -1.5 o 2.5 y descarga un archivo que vuelve a estar sincronizado. Sin subir nada y sin tocar el texto.
- Un solo valor mueve todo el archivoEscribe 2.5 para retrasar los subtítulos dos segundos y medio, o -1.2 para adelantarlos. Todos los subtítulos se mueven lo mismo, así que el ritmo del diálogo se mantiene.
- Nada se pierde con valores negativosUn subtítulo que empezaría antes de 00:00:00 se fija en cero y conserva su duración original en lugar de desaparecer. El resultado indica cuántos se fijaron.
- El texto y el formato no se tocanSolo se reescriben los tiempos. El diálogo, el orden, la cursiva y la negrita se mantienen tal cual, y la salida conserva los bloques estándar que abren los reproductores y editores.
- El resultado dice qué cambióJunto a la salida ves el número de subtítulos, el nuevo rango de tiempo y los avisos del comprobador, para confirmar el desplazamiento antes de descargar.
- Lee archivos desordenadosComparte analizador con los conversores: líneas vacías que faltan, milisegundos con menos dígitos y separadores con coma o punto se normalizan en vez de rechazarse.
- Pensado para los desfases habitualesUn desfase constante, una cabecera añadida después de crear los subtítulos o un vídeo recodificado que empieza algo más tarde: si el error es igual en todo el archivo, un número lo arregla.
Guía rápida
Cómo usar Desplazar subtítulos en el tiempo
- 1
Añade tu archivo de subtítulos
Elige un .srt o .vtt, arrástralo al área de trabajo o pega el texto.
- 2
Introduce el desplazamiento en segundos
Positivo retrasa los subtítulos, negativo los adelanta. Se admiten decimales como 0.5 o -2.25.
- 3
Revisa los números y guarda
Comprueba el nuevo rango de tiempo y los avisos, y luego copia el resultado o descarga el archivo.
Ejemplo
Antes y después
1 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 First line 2 00:00:14,500 --> 00:00:16,000 Second line
1 00:00:12,500 --> 00:00:14,500 First line 2 00:00:17,000 --> 00:00:18,500 Second line
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
¿Qué dirección es positiva?
Un valor positivo retrasa los subtítulos, aparecen después de la imagen; el negativo los adelanta. Si ya están hablando cuando aparece el texto, necesitas un valor positivo.
Mis subtítulos van 12 segundos por detrás del audio. ¿Qué pongo?
Introduce 12 para retrasar todos los subtítulos doce segundos. Si aparecen doce segundos antes de que alguien hable, pon -12.
El desfase crece a lo largo del vídeo. ¿Se puede arreglar?
No. Esta herramienta aplica un desplazamiento constante. Cuando el retraso aumenta con el tiempo hace falta un recálculo lineal; cambiar el desplazamiento aquí arreglaría una escena y rompería otra.
¿Cambia el texto de los subtítulos?
No. Solo se reescriben los tiempos de inicio y fin. El diálogo, la numeración y el formato en línea se conservan, y no se fusionan ni dividen subtítulos.
¿Qué pasa si un valor negativo empuja un subtítulo antes de cero?
Ese subtítulo empieza en 00:00:00 y conserva su duración original; la página indica cuántos se fijaron, así que nada desaparece en silencio.
¿Funciona con SRT y con WebVTT?
Sí. Acepta ambos y la salida es SRT, que abren los reproductores y editores de escritorio. Si el archivo va a una página web, conviértelo después a WebVTT.
¿Puedo desplazar fracciones de segundo?
Sí. Los decimales valen: 0.4, 1.5 o -2.25. El valor se convierte a milisegundos antes de aplicarlo, así que el resultado es exacto.
¿Se suben mis archivos?
No. El archivo se lee y se reescribe dentro de tu navegador; ToolPouch nunca recibe los subtítulos ni los guarda en un servidor.
¿En qué se diferencia de la herramienta de resincronización de un editor?
Algunos editores también cambian la duración de los subtítulos o fusionan los solapados. Aquí solo se suma la misma cantidad a cada tiempo, así que es predecible y reversible: aplica el valor contrario y recuperas el archivo original.
¿Hay límite de tamaño?
El límite real es la memoria del navegador. Un subtítulo de largometraje ocupa unos cientos de kilobytes y se procesa al instante.
¿Los subtítulos solapados siguen solapados?
Sí. Todos los tiempos se mueven la misma cantidad, así que los solapamientos y los huecos se mantienen igual. No se recalculan, fusionan ni reordenan.
¿Puedo desplazar varios archivos a la vez?
No: esta herramienta procesa un archivo por vez para que el desplazamiento siga bajo tu control. Si tienes varios, aplica el mismo valor a cada uno y comprueba el primero en tu reproductor.
¿Qué pasa con los ajustes de cue de WebVTT?
Se leen pero no se escriben, porque la salida es SRT simple. Si el reproductor necesita alineación o posición, desplaza primero y convierte después a WebVTT.