ToolPouch.aiLos subtítulos se ven como caracteres extraños
Texto como «æ›¸», «锟斤拷» o una fila de interrogantes significa que se decodificó con la codificación equivocada; el archivo suele estar intacto.
Revisa estas tres cosas
- Se ve bien en tu equipo pero mal en otro: la codificación no se guarda y cada programa la adivina.
- Un «�» o «锟斤拷» significa que los caracteres ya se perdieron; eso no se puede deshacer.
- Los archivos chinos tradicionales antiguos suelen ser Big5, los simplificados GBK, mientras navegadores y editores esperan UTF-8.
Cómo se arregla
Arrastra el archivo a «Reparar formato de subtítulos»: detecta la codificación y muestra cuál usó. Si se equivoca, elige Big5 o GBK en el selector y el texto se decodifica de nuevo al instante.
Volver a decodificar el archivoPreguntas frecuentes
¿Se pueden recuperar por completo los caracteres extraños?
Sí, mientras los caracteres existan y solo se hayan leído con la codificación equivocada. Si el archivo contiene «�», se perdieron al guardar y hay que escribirlos de nuevo.
¿Se volverá a romper al abrirlo en otro equipo?
No. La herramienta escribe UTF-8, que CapCut, Premiere y los navegadores leen correctamente.