Субтитры

Субтитры показываются кракозябрами.

Дело в кодировке, а не в файле: как различить Big5, GBK и UTF-8.

Нужны субтитры, созданные из звука?

Этот сайт только конвертирует, исправляет и сдвигает файлы субтитров. Чтобы превратить речь в субтитры и точно настроить тайминг, используйте Wondershare UniConverter — начать можно бесплатно.

Речь в субтитры
Правка текста и тайминга
Экспорт файла субтитров

Открыть Wondershare UniConverter

Раскрытие партнёрских ссылок

Проверьте сначала

Сначала проверьте эти три вещи

У вас на компьютере всё видно, а у другого человека ломается: кодировка не сохраняется в файле, поэтому каждая программа угадывает.
«�» или «锟斤拷» означают, что символы уже потеряны; это не отменить.
Старые файлы на традиционном китайском часто в Big5, старые на упрощённом — в GBK, тогда как браузеры и редакторы ждут UTF-8.

Как исправить

Как это исправить

Перетащите файл в «Исправление формата субтитров»: он определяет кодировку и показывает, какую использовал. Если угадал неверно, выберите Big5 или GBK в списке кодировок, и текст сразу декодируется заново.

Перекодировать этот файл

Частые вопросы

Искажённые субтитры можно восстановить полностью?

Да, пока символы ещё существуют и были просто прочитаны в неверной кодировке. Если в файле есть «�» или «锟斤拷», символы потерялись при сохранении и их нужно набирать заново.

Файл снова сломается у другого человека?

Нет. Инструмент пишет UTF-8, который CapCut, Premiere и браузеры читают правильно.