Проверьте сначала
Сначала проверьте эти три вещи
- Сравните первую реплику с моментом, когда фраза действительно звучит, чтобы получить расхождение (картинка говорит на 12-й секунде, субтитр появляется на 0-й: опережение 12 секунд).
- Если расхождение постоянное, его исправит один сдвиг.
- Если расхождение растёт к концу видео, частоты кадров субтитров и видео различаются (часто 23,976 против 25), и таймлайн нужно пересчитывать, а не сдвигать.
Как исправить
Как это исправить
Используйте «Сдвиг времени субтитров»: положительное число задерживает субтитры, отрицательное показывает их раньше. Число реплик и текст остаются точно такими же.
Сдвинуть таймлайн бесплатноЧастые вопросы
Частые вопросы
Почему появляется рассинхронизация?
Часто после повторного монтажа видео, использования другой версии (трейлер вместо фильма) или субтитров, сделанных для другого плеера.
Стоит ли исправлять расхождение в 0,3 секунды?
Зависит. Задержки меньше примерно 200 мс замечают редко, но если губы не совпадают, исправить стоит, и инструмент точен до 0,1 секунды.