Verifique primeiro
Verifique estas três coisas primeiro
- Compare a primeira legenda com o momento real da fala para medir a diferença (imagem fala aos 12 s e a legenda aparece em 0 s: 12 segundos adiantada).
- Se a diferença é constante, um único deslocamento corrige.
- Se a diferença cresce ao longo do vídeo, a taxa de quadros das legendas difere da do vídeo (frequentemente 23,976 e 25) e é preciso reescalar, não deslocar.
Como corrigir
Como corrigir
Use «Deslocamento de tempo das legendas»: número positivo atrasa, negativo adianta. A quantidade de legendas e o texto não mudam.
Ajustar a linha do tempo grátisPerguntas frequentes
Perguntas frequentes
Por que isso desalinha?
Costuma acontecer após reeditar o vídeo, usar outra versão (trailer e filme) ou reaproveitar legendas feitas para outro player.
Vale corrigir 0,3 segundo?
Depende. Abaixo de cerca de 200 ms quase não se nota, mas se o movimento da boca não bate, vale corrigir; a ferramenta tem precisão de 0,1 s.