ToolPouch.ai

Legendas

Deslocamento de tempo das legendas.

Legendas antes ou depois da imagem? Mova todas as legendas pelo mesmo número de segundos.

  • Entrada: Texto ou arquivo SRT ou WebVTT
  • Deslocamento: Segundos, positivo ou negativo
  • Processamento: No navegador, sem envio
A sua entrada

Adicione texto ou um ficheiro

Ou cole texto

Os ficheiros são processados no navegador e não são enviados.

O seu resultado

O resultado aparece aqui

Adicione conteúdo e execute a ferramenta.

CapCutParceiro

Precisa de legendas automáticas ou gravadas no vídeo?

Este site apenas corrige e desloca arquivos de legendas. Para gerar legendas do áudio, usar modelos e exportar um vídeo com legendas, use o CapCut gratuitamente.

  • Legendas automáticas
  • Modelos de legendas
  • Exportar o vídeo final
Abrir CapCut

Divulgação de afiliados

Sobre esta ferramenta

O que faz Deslocamento de tempo das legendas

Mova todas as legendas pelo mesmo número de segundos, para frente ou para trás. Cole um arquivo SRT ou VTT, informe um deslocamento como -1.5 ou 2.5 e baixe um arquivo sincronizado de novo. Nada é enviado e o texto não muda.

  • Um número move o arquivo inteiroDigite 2.5 para atrasar as legendas em dois segundos e meio, ou -1.2 para adiantar. Todas as legendas se movem igual, então o ritmo do diálogo é preservado.
  • Nada é removido com deslocamento negativoUma legenda que começaria antes de 00:00:00 é fixada em zero e mantém a duração original em vez de desaparecer. O resultado informa quantas foram fixadas.
  • Texto, numeração e estilo intactosSó os tempos são reescritos. Diálogo, ordem, itálico e negrito continuam iguais, e a saída mantém os blocos padrão que players e editores abrem.
  • O resultado mostra o que mudouAo lado da saída você vê o número de legendas, o novo intervalo de tempo e os avisos do verificador, para confirmar o deslocamento antes de baixar.
  • Arquivos desorganizados são lidosMesmo analisador dos conversores: linhas em branco faltando, milissegundos com menos dígitos e separadores com vírgula ou ponto são normalizados em vez de gerar erro.
  • Feito para os atrasos mais comunsUm deslocamento constante, uma abertura adicionada depois das legendas ou um vídeo recodificado que começa um pouco depois: se o erro é igual em todo o arquivo, um único número resolve.

Guia rápido

Como usar Deslocamento de tempo das legendas

  1. 1

    Adicione seu arquivo

    Escolha um .srt ou .vtt, arraste para a área de trabalho ou cole o texto.

  2. 2

    Informe o deslocamento em segundos

    Positivo atrasa as legendas, negativo adianta. Decimais como 0.5 ou -2.25 são aceitos.

  3. 3

    Confira os números e salve

    Verifique o novo intervalo e a contagem de avisos, depois copie o resultado ou baixe o arquivo.

Exemplo

Antes e depois

Antes
1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
First line

2
00:00:14,500 --> 00:00:16,000
Second line
Depois
1
00:00:12,500 --> 00:00:14,500
First line

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,500
Second line

Perguntas frequentes

Perguntas frequentes

Qual direção é positiva?

Valor positivo atrasa as legendas (aparecem depois da imagem); negativo adianta. Se já estão falando quando o texto aparece, você precisa de um valor positivo.

Minhas legendas estão 12 segundos atrasadas. O que informo?

Informe 12 para atrasar todas as legendas em doze segundos. Se aparecem doze segundos antes de alguém falar, informe -12.

O atraso aumenta ao longo do vídeo. Dá para corrigir?

Não. Esta ferramenta aplica um deslocamento constante. Quando o atraso cresce com o tempo é preciso recálculo linear; mudar o deslocamento aqui consertaria uma cena e quebraria outra.

O texto das legendas muda?

Não. Apenas início e fim são reescritos. Diálogo, numeração e estilo em linha são preservados, e nenhuma legenda é fundida ou dividida.

E se um valor negativo colocar uma legenda antes de zero?

Essa legenda começa em 00:00:00 e mantém a duração original; a página informa quantas foram fixadas, então nada desaparece sem aviso.

Funciona com SRT e WebVTT?

Sim. Aceita os dois e a saída é SRT, que players e editores de desktop abrem. Se o arquivo for para uma página web, converta depois para WebVTT.

Posso deslocar frações de segundo?

Sim. Decimais são aceitos: 0.4, 1.5 ou -2.25. O valor é convertido em milissegundos antes de aplicar, então o resultado é exato.

Meus arquivos são enviados?

Não. O arquivo é lido e reescrito dentro do navegador; o ToolPouch nunca recebe as legendas e não guarda nada em servidor.

Qual a diferença do recurso de ressincronização de um editor?

Alguns editores também alteram a duração das legendas ou fundem sobreposições. Aqui só se soma o mesmo valor a cada tempo, o que é previsível e reversível: aplique o valor oposto e você recupera o arquivo original.

Existe limite de tamanho?

O limite real é a memória do navegador. Uma legenda de longa-metragem tem algumas centenas de kilobytes e é processada na hora.

Legendas sobrepostas continuam sobrepostas?

Sim. Todos os tempos recebem o mesmo valor, então sobreposições e intervalos continuam iguais. Nada é recalculado, fundido ou reordenado.

Posso deslocar vários arquivos de uma vez?

Não: esta ferramenta processa um arquivo por vez para manter o deslocamento sob controle. Com vários arquivos, aplique o mesmo valor em cada um e confira o primeiro no player.

O que acontece com os ajustes de cue do WebVTT?

São lidos mas não reescritos, porque a saída é SRT simples. Se o player precisa de alinhamento ou posição, desloque primeiro e converta para WebVTT depois.