Legendas

Legendas ilegíveis.

Não é o arquivo, é a codificação: diferencie Big5, GBK e UTF-8.

Precisa gerar legendas a partir do áudio?

Este site apenas converte, corrige e desloca arquivos de legendas. Para transformar fala em legendas e ajustar os tempos, use o Wondershare UniConverter gratuitamente.

Fala em legendas
Editar texto e tempos
Exportar o arquivo de legendas

Abrir Wondershare UniConverter

Divulgação de afiliados

Verifique primeiro

Verifique estas três coisas primeiro

Funciona no seu computador mas quebra no de outra pessoa: a codificação não fica gravada e cada programa adivinha.
Um «�» ou «锟斤拷» indica que os caracteres já se perderam; isso não volta.
Arquivos chineses tradicionais antigos costumam ser Big5, os simplificados GBK, enquanto navegadores e editores esperam UTF-8.

Como corrigir

Envie o arquivo para «Reparar formato de legendas»: ele detecta a codificação e mostra qual usou. Se errar, escolha Big5 ou GBK no seletor e o texto é decodificado na hora.

Decodificar o arquivo novamente

Perguntas frequentes

É possível recuperar totalmente os caracteres estranhos?

Sim, desde que os caracteres existam e tenham sido apenas lidos com a codificação errada. Se o arquivo contém «�», eles se perderam ao salvar e precisam ser digitados de novo.

Vai quebrar de novo em outro computador?

Não. A ferramenta grava em UTF-8, que CapCut, Premiere e navegadores leem corretamente.