도구 소개
자막 시간 이동의 기능
모든 자막을 같은 초만큼 앞이나 뒤로 옮깁니다. SRT나 VTT 파일을 붙여 넣고 -1.5나 2.5 같은 오프셋을 입력한 뒤 동기화된 파일을 내려받으세요. 아무것도 업로드되지 않고 텍스트는 바뀌지 않습니다.
- 하나의 오프셋으로 파일 전체 이동2.5를 넣으면 자막이 2.5초 늦게, -1.2를 넣으면 1.2초 빨리 나옵니다. 모든 큐가 같은 값만큼 이동하므로 대사의 내부 리듬이 큐마다 다시 계산되지 않고 유지됩니다.
- 음수 오프셋에서도 잃는 것이 없습니다00:00:00 이전에 시작하게 될 큐는 0에 고정되고 원래 길이를 유지합니다. 사라지지 않으며, 결과 영역에서 몇 개가 고정되었는지 알려 주므로 받아들일지 판단할 수 있습니다.
- 텍스트, 번호, 서식은 그대로시간만 다시 씁니다. 대사, 큐 순서, 이탤릭과 굵게는 기록된 그대로 남고, 출력은 데스크톱 플레이어와 편집 프로그램이 기대하는 표준 블록을 유지합니다.
- 결과가 무엇이 바뀌었는지 알려 줍니다출력 옆에 큐 개수, 새 시간 범위, 검사에서 지적된 사항이 보이므로 내려받기 전에 의도한 곳에 맞았는지 확인할 수 있습니다.
- 지저분한 파일도 거부하지 않고 읽습니다SRT와 WebVTT는 변환기와 같은 파서를 씁니다. 자막 사이 빈 줄 누락, 짧은 밀리초 필드, 쉼표나 마침표 구분자는 오류로 거부되지 않고 정규화됩니다.
- 흔한 동기화 문제를 위한 설계일정한 오프셋, 자막을 맞춘 뒤 추가된 인트로, 조금 늦게 시작하는 재인코딩 영상 등 오차가 모든 곳에서 같다면 숫자 하나로 파일 전체가 해결됩니다.
빠른 안내
자막 시간 이동 사용법
- 1
자막 파일 추가
.srt 또는 .vtt 파일을 고르거나 작업 영역으로 끌어오거나 큐 텍스트를 붙여 넣으세요.
- 2
오프셋을 초 단위로 입력
양수는 자막을 늦추고 음수는 앞당깁니다. 0.5나 -2.25 같은 소수도 됩니다.
- 3
숫자를 확인하고 저장
새 시간 범위와 경고 수를 확인한 뒤 결과를 복사하거나 이동된 파일을 내려받으세요.
예시
전과 후
1 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 First line 2 00:00:14,500 --> 00:00:16,000 Second line
1 00:00:12,500 --> 00:00:14,500 First line 2 00:00:17,000 --> 00:00:18,500 Second line
자주 묻는 질문
자주 묻는 질문
어느 방향이 양수인가요?
양수는 자막을 늦춰서 화면 뒤에 나타나게 하고, 음수는 앞당깁니다. 대사가 이미 들리는데 텍스트가 나오면 양수 오프셋이 필요합니다.
자막이 오디오보다 12초 늦습니다. 무엇을 입력하나요?
12를 넣으면 모든 큐가 12초 뒤로 밀립니다. 반대로 아무도 말하기 전에 자막이 12초 먼저 나오면 -12를 넣으세요.
영상이 진행될수록 간격이 벌어집니다. 이 도구로 고칠 수 있나요?
아니요. 이 도구는 하나의 일정한 오프셋만 적용합니다. 지연이 시간에 따라 커지면 선형 재계산이 필요하며 이는 다른 계산입니다. 여기서 오프셋을 바꾸면 한 장면이 맞고 다른 장면이 깨집니다.
큐 텍스트가 바뀌나요?
아니요. 시작과 끝 시간만 다시 씁니다. 대사, 번호, 인라인 스타일은 정확히 보존되고 큐가 합쳐지거나 나뉘지 않습니다.
음수 오프셋이 큐를 0 이전으로 밀면 어떻게 되나요?
그 큐는 00:00:00에서 시작하고 원래 길이를 유지하며, 페이지에서 몇 개가 고정되었는지 알려 줍니다. 조용히 사라지는 것은 없습니다.
SRT와 WebVTT 모두 되나요?
네. 둘 다 받고 출력은 SRT이므로 데스크톱 플레이어와 편집기에서 열립니다. 파일이 웹 페이지로 간다면 이후 WebVTT로 변환하세요.
1초 미만으로도 옮길 수 있나요?
네. 0.4, 1.5, -2.25 같은 소수가 됩니다. 값은 적용 전에 밀리초로 바뀌므로 결과가 정확합니다.
제 파일이 업로드되나요?
아니요. 파일은 브라우저 안에서 읽고 다시 씁니다. ToolPouch는 자막을 받지 않으며 서버에 아무것도 저장되지 않습니다.
편집기의 시간 재조정 도구와 무엇이 다른가요?
일부 편집기는 큐 길이를 바꾸거나 겹치는 큐를 합칩니다. 이 도구는 모든 시간에 같은 값만 더하므로 예측 가능하고 되돌릴 수 있습니다. 반대 오프셋을 적용하면 원래 파일로 돌아갑니다.
크기 제한이 있나요?
실질적인 한계는 브라우저 메모리입니다. 장편 영화 자막 파일은 수백 킬로바이트 정도이고 즉시 처리됩니다.
겹치는 큐가 계속 겹치나요?
네. 모든 시간이 같은 값만큼 이동하므로 이전에 겹치던 큐는 여전히 겹치고 간격도 그대로입니다. 다시 계산·병합·정렬되는 것은 없습니다.
여러 파일을 한 번에 옮길 수 있나요?
아니요. 오프셋을 직접 통제할 수 있도록 이 도구는 한 번에 파일 하나를 처리합니다. 여러 개라면 각 파일에 같은 값을 적용하고 첫 결과를 플레이어에서 확인하세요.
WebVTT 큐 설정은 어떻게 되나요?
결과가 순수 SRT이므로 읽기만 하고 쓰지 않습니다. 플레이어에 정렬이나 위치 설정이 필요하면 먼저 이동한 뒤 WebVTT로 변환하세요.