Controlla prima
Controlla prima queste tre cose
- Confronta il primo cue con il momento in cui la battuta viene davvero pronunciata per ottenere lo scarto (l’immagine parla a 12s, il sottotitolo appare a 0s: 12 secondi di anticipo).
- Se lo scarto è costante, un solo spostamento lo sistema.
- Se lo scarto cresce più avanti nel video, i frame rate di sottotitoli e video sono diversi (spesso 23,976 contro 25) e la timeline va riscalata, non spostata.
Come risolvere
Come risolverlo
Usa Sposta tempo sottotitoli: un numero positivo ritarda i sottotitoli, uno negativo li fa apparire prima. Numero di cue e testo restano esattamente uguali.
Sposta la timeline gratuitamenteDomande frequenti
Domande frequenti
Perché va fuori sincronia?
Di solito dopo aver rimontato il video, aver usato un montaggio diverso (trailer contro film) o aver preso sottotitoli creati per un altro lettore.
Vale la pena correggere uno scarto di 0,3 secondi?
Dipende. I ritardi sotto circa 200 ms si notano poco, ma se il labiale sembra sbagliato vale la pena correggerli, e lo strumento è preciso a 0,1 secondi.