Informazioni sullo strumento
Cosa fa Sposta tempi sottotitoli
Sposta tutti i cue dei sottotitoli più avanti o più indietro dello stesso numero di secondi. Incolla un file SRT o VTT, inserisci uno scostamento come -1.5 o 2.5, poi scarica un file che resta sincronizzato. Nulla viene caricato e il testo non cambia mai.
- Un solo scostamento sposta tutto il fileInserisci 2.5 per ritardare i sottotitoli di due secondi e mezzo, oppure -1.2 per anticiparli. Ogni cue si sposta dello stesso valore, quindi il ritmo interno del dialogo resta invece di essere ricalcolato cue per cue.
- Niente viene perso con uno scostamento negativoUn cue che inizierebbe prima di 00:00:00 viene fissato a zero e mantiene la durata originale invece di sparire. L’area del risultato indica quanti cue sono stati bloccati, così puoi decidere se è accettabile.
- Testo, numerazione e formattazione restano intattiVengono riscritti solo i timestamp. Dialogo, ordine dei cue, corsivo e grassetto restano esattamente come scritti, e l’output conserva i blocchi standard che lettori desktop e software di montaggio si aspettano.
- Il risultato ti dice cosa è cambiatoAccanto all’output trovi il numero di cue, il nuovo intervallo temporale e le segnalazioni del controllo, così puoi confermare che lo spostamento sia arrivato dove volevi prima di scaricare il file.
- I file disordinati vengono letti, non rifiutatiSRT e WebVTT usano lo stesso parser dei convertitori: righe vuote mancanti tra i cue, campi dei millisecondi corti e separatori a virgola o punto vengono normalizzati invece di essere rifiutati con un errore.
- Pensato per i problemi di sincronia più comuniUno scostamento costante, una sigla aggiunta dopo il timing dei sottotitoli, o un video ricodificato che parte leggermente dopo: finché l’errore è uguale ovunque, un solo numero sistema tutto il file.
Guida rapida
Come usare Sposta tempi sottotitoli
- 1
Aggiungi il file di sottotitoli
Scegli un file .srt o .vtt, trascinalo nell’area di lavoro, oppure incolla il testo dei cue.
- 2
Inserisci lo scostamento in secondi
I valori positivi ritardano i sottotitoli, quelli negativi li anticipano. Sono ammessi decimali come 0.5 o -2.25.
- 3
Controlla i numeri, poi salva
Verifica il nuovo intervallo e il numero di avvisi, poi copia il risultato o scarica il file spostato.
Esempio
Prima e dopo
1 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 First line 2 00:00:14,500 --> 00:00:16,000 Second line
1 00:00:12,500 --> 00:00:14,500 First line 2 00:00:17,000 --> 00:00:18,500 Second line
Domande frequenti
Domande frequenti
Quale direzione è positiva?
Il valore positivo sposta i sottotitoli più avanti, quindi appaiono dopo l’immagine; quello negativo li anticipa. Se il dialogo è già iniziato quando appare il testo, serve uno scostamento positivo.
I miei sottotitoli sono 12 secondi indietro rispetto all’audio. Cosa inserisco?
Inserisci 12 per spostare tutti i cue di dodici secondi più avanti. Se invece i sottotitoli compaiono dodici secondi prima che qualcuno parli, inserisci -12.
Lo scarto cresce lungo il video. Questo strumento può risolverlo?
No. Questo strumento applica un solo scostamento costante. Quando il ritardo aumenta nel tempo il file ha bisogno di un ricalcolo lineare, che è un calcolo diverso; cambiare qui lo scostamento sistemerebbe una scena e romperebbe un’altra.
Il testo dei miei cue cambierà?
No. Vengono riscritti solo gli orari di inizio e fine. Dialogo, numerazione e stili in linea restano identici, e nessun cue viene unito o diviso.
Cosa succede se uno scostamento negativo porta un cue prima dello zero?
Quel cue inizia a 00:00:00 e mantiene la durata originale, e la pagina indica quanti cue sono stati bloccati. Nulla scompare in silenzio.
Funziona sia con SRT sia con WebVTT?
Sì. Entrambi sono accettati e l’output è SRT, quindi si apre in lettori desktop ed editor. Converti poi in WebVTT se il file deve finire su una pagina web.
Posso spostare di una frazione di secondo?
Sì. I decimali vanno bene: 0.4, 1.5 o -2.25. Il valore viene convertito in millisecondi prima di essere applicato, quindi il risultato è esatto.
I miei file vengono caricati?
No. Il file viene letto e riscritto dentro il browser. ToolPouch non riceve mai i sottotitoli e nulla viene memorizzato su un server.
In cosa è diverso dal ricalcolo di un editor?
Alcuni editor cambiano anche la durata dei cue o uniscono cue sovrapposti. Questo strumento aggiunge solo lo stesso valore a ogni tempo, il che lo rende prevedibile e reversibile: applica lo scostamento opposto per tornare al file originale.
C’è un limite di dimensione?
Il limite pratico è la memoria del browser. Un file di sottotitoli da lungometraggio pesa qualche centinaio di kilobyte e viene elaborato all’istante.
I cue sovrapposti restano sovrapposti?
Sì. Ogni tempo si sposta dello stesso valore, quindi i cue che si sovrapponevano prima continuano a sovrapporsi e gli intervalli tra loro restano uguali. Nulla viene ricalcolato, unito o riordinato.
Posso spostare più file in una volta?
No: questo strumento gestisce un file per esecuzione, così lo scostamento resta sotto il tuo controllo. Per un blocco, applica lo stesso valore a ogni file e verifica il primo risultato nel tuo lettore.
Che fine fanno le impostazioni dei cue WebVTT?
Vengono lette ma non scritte, perché il risultato è SRT puro. Se il lettore ha bisogno di impostazioni di allineamento o posizione, sposta prima e converti in WebVTT dopo.