ToolPouch.ai

Sottotitoli

Da VTT a SRT.

Un file .vtt di YouTube o di un player web che il tuo editor ignora? Riconvertilo in SRT.

  • Input: Testo WebVTT o un file .vtt
  • Risultato: SRT (.srt) con timestamp a virgola
  • Elaborazione: Nel tuo browser, senza caricare nulla
Il tuo input

Aggiungi testo o un file

Oppure incolla il testo

I file vengono elaborati nel tuo browser e non vengono caricati.

Il tuo risultato

Il risultato compare qui

Aggiungi il contenuto, poi avvia lo strumento.

I file vengono elaborati nel tuo browser e non vengono caricati.

Vuoi verificarlo? Apri il pannello Rete del browser, svuotalo e usa lo strumento: nessuna richiesta trasporta il tuo file, si caricano solo script, stili e immagini di questa pagina.

Wondershare UniConverterPartner

Ti servono sottotitoli generati dall’audio?

Questo sito converte, ripara e sposta solo file di sottotitoli. Per trasformare la voce in sottotitoli e rifinire i tempi usa Wondershare UniConverter: è gratis per iniziare.

  • Dalla voce ai sottotitoli
  • Regola testo e tempi
  • Esporta il file di sottotitoli
Apri Wondershare UniConverter

Informativa sull’affiliazione

Informazioni sullo strumento

Cosa fa Da VTT a SRT

YouTube e la maggior parte dei lettori web ti danno un .vtt, mentre Premiere, CapCut e i lettori più vecchi si aspettano SRT. Questa conversione fa il percorso inverso: virgole per i millisecondi, impostazioni dei cue eliminate, entità HTML trasformate in caratteri normali.

  • Timestamp scritti come vuole SRTWebVTT separa i millisecondi con un punto, SRT con una virgola. Ogni cue viene riscritto con virgola, millisecondi a tre cifre e ore a due cifre, e gli orari WebVTT senza ore vengono espansi.
  • Impostazioni dei cue eliminate, testo conservatoLe impostazioni di allineamento e posizione di WebVTT non hanno equivalente in SRT. Vengono rimosse con un conteggio, mentre il testo del sottotitolo resta intatto.
  • Entità e stili normalizzatiI riferimenti ai caratteri vengono riportati ai caratteri originali e gli span solo WebVTT vengono rimossi, mentre corsivo, grassetto e sottolineato sopravvivono.
  • Blocchi ricostruiti dalla strutturaI cue vengono separati dalle loro righe temporali anziché dalle righe vuote, quindi anche i file con separatori mancanti vengono divisi correttamente.
  • Conversione in blocco con un solo downloadTrascina più file .vtt insieme e salva ogni risultato, singolarmente o come un unico archivio zip.

Guida rapida

Come usare Da VTT a SRT

  1. 1

    Aggiungi i tuoi VTT

    Scegli uno o più file .vtt, oppure incolla il testo dei sottotitoli nella casella di input.

  2. 2

    Avvia la conversione

    La conversione avviene in questa scheda: nessun caricamento, nessuna coda, nessuna attesa di un server.

  3. 3

    Salva l’SRT

    Scarica ogni file convertito, oppure l’intero blocco come un solo archivio zip.

Esempio

Prima e dopo

Prima
WEBVTT

1
00:00:01.200 --> 00:00:03.400 align:start
<i>Hello</i> &amp; welcome

2
00:00:04.000 --> 00:00:06.100
Second line
Dopo
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
<i>Hello</i> & welcome

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,100
Second line

Domande frequenti

Domande frequenti

Cosa succede se importo un .vtt in CapCut?

La maggior parte delle versioni lo ignora o importa solo il primo cue. CapCut e Premiere sono affidabili con SRT, quindi converti prima il .vtt in .srt.

Perché riconvertire VTT in SRT?

Software di montaggio, lettori desktop e molti moduli di caricamento richiedono ancora SRT, mentre i lettori web moderni producono WebVTT. Tenere entrambi i formati permette ai sottotitoli di passare da un mondo all’altro.

I miei stili sopravvivono?

Corsivo, grassetto e sottolineato sopravvivono. Gli span solo WebVTT come c, v e ruby vengono rimossi, perché SRT non ha un equivalente.

Le impostazioni dei cue vengono conservate?

No. Impostazioni come allineamento, riga e posizione esistono solo in WebVTT; l’output SRT non ha dove metterle, quindi vengono eliminate e conteggiate.

I miei file vengono caricati?

No. Ogni file viene letto e convertito dentro il browser; ToolPouch non riceve mai i sottotitoli.

Posso convertire più file in una volta?

Sì. Seleziona o trascina più file .vtt, poi scarica ogni SRT separatamente o tutti in un unico archivio zip.