ToolPouch.aiLes sous-titres ne s’importent pas dans CapCut ou Premiere
Le fichier contient bien des sous-titres, mais l’éditeur répond « non pris en charge », n’affiche rien ou ne garde que la première ligne. Le plus souvent le texte est intact et c’est la structure ou l’encodage qui pose problème.
Vérifiez d’abord ces trois points
- Millisecondes écrites avec un point (00:00:01.000) au lieu d’une virgule ; certains importateurs n’acceptent que la virgule.
- Absence de ligne vide entre les sous-titres : tout le fichier est lu comme un seul sous-titre.
- Le fichier n’est pas en UTF-8 : les caractères accentués cassent ou l’import est refusé.
Comment corriger
Déposez le fichier dans « Réparer le format des sous-titres » : les blocs sont reconstruits, les timecodes réécrits, et la liste des changements est affichée. Le dialogue n’est jamais modifié.
Réparer ce fichier gratuitementFAQ
Faut-il refaire les sous-titres après un échec d’import ?
Presque jamais. Neuf fois sur dix il s’agit de structure ou d’encodage, et une passe suffit. Il faut retaper uniquement si du texte manquait déjà.
CapCut n’importe que la première ligne, pourquoi ?
Presque toujours une ligne vide manquante entre les sous-titres ou des numéros répétés. Une passe sépare à nouveau les blocs.