ToolPouch.aiLes sous-titres s’affichent en caractères illisibles
Des suites comme « 書 », « 锟斤拷 » ou une ligne de points d’interrogation signifient que le fichier a été décodé avec le mauvais encodage ; le fichier lui-même est généralement intact.
Vérifiez d’abord ces trois points
- Correct chez vous, illisible chez un autre : l’encodage n’est pas stocké, chaque logiciel devine.
- Un « � » ou « 锟斤拷 » signifie que les caractères sont déjà perdus ; c’est irréversible.
- Les anciens fichiers chinois traditionnels sont souvent en Big5, les simplifiés en GBK, alors que navigateurs et éditeurs attendent UTF-8.
Comment corriger
Déposez le fichier dans « Réparer le format des sous-titres » : l’encodage est détecté et affiché. S’il se trompe, choisissez Big5 ou GBK dans le menu et le texte est immédiatement relu.
Relire ce fichierFAQ
Peut-on récupérer intégralement des sous-titres illisibles ?
Oui, tant que les caractères existent et ont seulement été lus avec le mauvais encodage. Si le fichier contient « � », ils ont été perdus à l’enregistrement et doivent être retapés.
Le fichier redeviendra-t-il illisible ailleurs ?
Non. L’outil écrit en UTF-8, que CapCut, Premiere et les navigateurs lisent correctement.