先確認
先確認這三件事
- 把第一條字幕的時間跟畫面台詞對照，算出差幾秒（例如畫面 12 秒才說話，字幕 0 秒就出現＝字幕早了 12 秒）。
- 若誤差固定，整體平移就能修好。
- 若越到後面差越多，是字幕與影片幀率不同（常見 23.976 與 25），需要時間軸縮放，不是平移。
處理方式
怎麼修
用「字幕時間軸偏移」：填正數讓字幕晚出現、填負數讓它早出現，條數與文字完全不動。
免費調整時間軸常見問題
常見問題解答
為什麼會差？
常見於片源被重新剪輯、用了不同版本（預告片／正片）、或字幕是從別的播放器抓下來的時間軸。
只差 0.3 秒需要修嗎？
看情況。人眼對 200 毫秒以內的延遲不敏感，但若台詞有明顯口型對不上，就值得修；工具可以精確到 0.1 秒。