先確認
先確認這三件事
- 同一檔案在自己電腦正常、傳給別人變亂碼：編碼沒寫進檔案，靠開啟端猜測。
- 出現「�」或「锟斤拷」表示字元已經遺失，這種情況不可逆。
- 繁體舊檔常見 Big5，簡體舊檔常見 GBK，網頁與剪映多半要 UTF-8。
處理方式
怎麼修
把檔案丟進「字幕格式修復」：它會自動判斷編碼並顯示是哪一種；判錯時在編碼下拉直接換成 Big5 或 GBK，內容會立刻重解一次。
重新解碼這個檔案常見問題
常見問題解答
亂碼能完全救回來嗎？
能——只要原字元還在，只是「用錯編碼讀」。若已經被存成「�」或「锟斤拷」，字元在存檔那一刻就沒了，只能重打。
修好後別人打開還會亂碼嗎？
工具輸出統一為 UTF-8，這是剪映、Premiere 與瀏覽器都接受的編碼，傳給別人不會再變。