먼저 확인
먼저 이 세 가지를 확인하세요
- 내 컴퓨터에서는 잘 보이는데 다른 사람에게는 깨집니다. 인코딩이 파일에 저장되지 않아 각 프로그램이 추측합니다.
- “�”나 “锟斤拷”는 문자가 이미 사라졌다는 뜻이며 되돌릴 수 없습니다.
- 오래된 번체 중국어 파일은 흔히 Big5, 오래된 간체는 GBK인 반면 브라우저와 편집기는 UTF-8을 기대합니다.
해결 방법
해결 방법
파일을 자막 형식 복구에 떨어뜨리세요. 인코딩을 감지하고 어떤 것을 썼는지 보여 줍니다. 추측이 틀렸다면 인코딩 목록에서 Big5나 GBK를 고르면 텍스트가 즉시 다시 디코딩됩니다.
이 파일 다시 디코딩하기자주 묻는 질문
자주 묻는 질문
깨진 자막을 완전히 복구할 수 있나요?
문자가 아직 존재하고 잘못된 인코딩으로 읽혔을 뿐이라면 가능합니다. 파일에 “�”나 “锟斤拷”가 있으면 저장할 때 이미 사라진 것이라 다시 입력해야 합니다.
다른 사람에게 다시 깨질까요?
아니요. 도구가 UTF-8로 쓰며 CapCut, Premiere, 브라우저 모두 이를 올바르게 읽습니다.