ToolPouch.ai

Субтитры

VTT в SRT.

Файл .vtt из YouTube или веб-плеера, который редактор игнорирует? Конвертируйте его обратно в SRT.

  • Вход: Текст WebVTT или файл .vtt
  • Результат: SRT (.srt) с запятой в миллисекундах
  • Где работает: В вашем браузере, без загрузки
Ваши данные

Добавьте текст или файл

Или вставьте текст

Файлы обрабатываются в вашем браузере и не загружаются на сервер.

Ваш результат

Результат появится здесь

Добавьте содержимое, затем запустите инструмент.

Файлы обрабатываются в вашем браузере и не загружаются на сервер.

Хотите проверить? Откройте панель «Сеть» в браузере, очистите её и запустите инструмент: ни один запрос не несёт ваш файл — загружаются только скрипты, стили и изображения этой страницы.

Wondershare UniConverterПартнёр

Нужны субтитры, созданные из звука?

Этот сайт только конвертирует, исправляет и сдвигает файлы субтитров. Чтобы превратить речь в субтитры и точно настроить тайминг, используйте Wondershare UniConverter — начать можно бесплатно.

  • Речь в субтитры
  • Правка текста и тайминга
  • Экспорт файла субтитров
Открыть Wondershare UniConverter

Раскрытие партнёрских ссылок

Об инструменте

Что делает VTT в SRT

YouTube и большинство веб-плееров отдают .vtt, а Premiere, CapCut и старые плееры ждут SRT. Здесь обратный путь: запятые для миллисекунд, настройки реплик отбрасываются, HTML-сущности превращаются в обычные символы.

  • Тайм-коды записываются так, как ждёт SRTWebVTT отделяет миллисекунды точкой, SRT — запятой. Каждая реплика переписывается с запятой, трёхзначными миллисекундами и двузначными часами, а время WebVTT без часов раскрывается.
  • Настройки реплик отбрасываются, текст остаётсяНастройки выравнивания и позиции WebVTT не имеют аналога в SRT. Они удаляются с подсчётом, а сам текст субтитров не меняется.
  • Сущности и стили нормализуютсяСсылки на символы возвращаются к исходным символам, а спаны только для WebVTT удаляются, при этом курсив, жирный и подчёркивание сохраняются.
  • Блоки восстанавливаются по структуреРеплики разделяются по своим строкам времени, а не по пустым строкам, поэтому файлы с потерянными разделителями всё равно делятся правильно.
  • Пакетное преобразование одним скачиваниемПеретащите несколько .vtt сразу и сохраните каждый результат отдельно или одним zip-архивом.

Краткая инструкция

Как пользоваться: VTT в SRT

  1. 1

    Добавьте свои VTT

    Выберите один или несколько файлов .vtt или вставьте текст субтитров в поле ввода.

  2. 2

    Запустите преобразование

    Преобразование идёт в этой вкладке: без загрузки, без очереди, без ожидания сервера.

  3. 3

    Сохраните SRT

    Скачайте каждый преобразованный файл или весь набор одним zip-архивом.

Пример

До и после

До
WEBVTT

1
00:00:01.200 --> 00:00:03.400 align:start
<i>Hello</i> &amp; welcome

2
00:00:04.000 --> 00:00:06.100
Second line
После
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
<i>Hello</i> & welcome

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,100
Second line

Частые вопросы

Частые вопросы

Что будет, если импортировать .vtt в CapCut?

Большинство версий игнорирует его или импортирует только первую реплику. CapCut и Premiere надёжно работают с SRT, поэтому сначала преобразуйте .vtt в .srt.

Зачем преобразовывать VTT обратно в SRT?

Монтажные программы, настольные плееры и многие формы загрузки до сих пор требуют SRT, а современные веб-плееры создают WebVTT. Наличие обоих форматов позволяет субтитрам ходить между этими мирами.

Стили сохранятся?

Курсив, жирный и подчёркивание сохраняются. Спаны только для WebVTT вроде c, v и ruby удаляются, потому что в SRT для них нет аналога.

Настройки реплик сохраняются?

Нет. Настройки вроде выравнивания, строки и позиции есть только в WebVTT; в SRT для них нет места, поэтому они отбрасываются с подсчётом.

Мои файлы загружаются?

Нет. Каждый файл читается и преобразуется внутри браузера; ToolPouch никогда не получает субтитры.

Можно преобразовать несколько файлов сразу?

Да. Выберите или перетащите несколько .vtt, затем скачайте каждый SRT отдельно или все одним zip-архивом.