まず確認
まずこの 3 点を確認
- 最初の字幕と実際のセリフを比べて差を秒で求めます（映像が 12 秒で喋り字幕が 0 秒なら 12 秒早い）。
- 差が一定なら、全体をずらすだけで直ります。
- 後半ほど差が広がる場合は、字幕と映像のフレームレートが違います（多くは 23.976 と 25）。伸縮が必要で、移動では直りません。
直し方
直し方
「字幕のタイムシフト」で正の数なら遅く、負の数なら早くなります。本数と文字は変わりません。
無料でタイムラインを調整よくある質問
よくある質問と回答
なぜずれるのですか？
映像が再編集された、別の版（予告と本編）を使った、別のプレーヤー向けの字幕を持ってきた、などが典型です。
0.3 秒のずれも直すべきですか？
場合によります。200 ミリ秒以内は気づきにくいですが、口の動きと合わないなら直す価値があります。0.1 秒単位で調整できます。