ToolPouch.ai字幕が文字化けする
「書」や「锟斤拷」、? の羅列は、開いた側が間違った文字コードで解釈したためです。ファイル自体は壊れていないことが多いです。
まずこの 3 点を確認
- 自分の PC では正常なのに相手には化ける：文字コードがファイルに書かれておらず、開く側が推測しています。
- 「�」や「锟斤拷」が出ている場合、文字はすでに失われており元に戻せません。
- 古い繁体字は Big5、簡体字は GBK が多く、ブラウザや編集ソフトは UTF-8 を期待します。
直し方
「字幕フォーマット修復」に入れると文字コードを自動判定して表示します。判定が違うときはプルダウンで Big5 や GBK に切り替えると即座に読み直します。
このファイルを読み直すよくある質問
文字化けは完全に戻せますか？
文字が残っていて読み方だけ間違っていた場合は戻せます。「�」や「锟斤拷」が含まれる場合は保存時点で失われており、打ち直しが必要です。
直したファイルは相手の環境でも化けませんか？
化けません。出力は UTF-8 で、CapCut・Premiere・ブラウザのいずれも正しく読めます。