Sous-titres

Sous-titres décalés.

Un décalage constant se corrige par un nombre ; s’il grandit, c’est la cadence d’images.

Besoin de générer des sous-titres à partir de l’audio ?

Ce site ne convertit, ne répare et ne décale que des fichiers de sous-titres. Pour transformer la parole en sous-titres et ajuster les temps, utilisez Wondershare UniConverter gratuitement.

Parole en sous-titres
Modifier texte et timing
Exporter le fichier de sous-titres

Ouvrir Wondershare UniConverter

Affiliation

À vérifier

Vérifiez d’abord ces trois points

Comparez le premier sous-titre au moment réel de la réplique (l’image parle à 12 s et le sous-titre apparaît à 0 s : 12 secondes d’avance).
Si l’écart est constant, un seul décalage suffit.
S’il grandit au fil de la vidéo, la cadence des sous-titres diffère de celle de la vidéo (souvent 23,976 et 25) : il faut remettre les temps à l’échelle, pas les déplacer.

Comment corriger

Utilisez « Décalage temporel des sous-titres » : un nombre positif retarde, un nombre négatif avance. Le nombre de sous-titres et le texte ne changent pas.

Ajuster la timeline gratuitement

FAQ

Questions fréquentes

Pourquoi ce décalage apparaît-il ?

Souvent après un remontage de la vidéo, l’usage d’un autre montage (bande-annonce et film) ou des sous-titres créés pour un autre lecteur.

Faut-il corriger un écart de 0,3 seconde ?

Cela dépend. En dessous d’environ 200 ms, cela se remarque peu, mais si la synchronisation labiale choque, cela vaut la peine : l’outil est précis à 0,1 seconde.