À propos de cet outil
À quoi sert Décalage temporel des sous-titres
Décalez tous les sous-titres du même nombre de secondes, en avant ou en arrière. Collez un fichier SRT ou VTT, saisissez un décalage comme -1.5 ou 2.5, puis téléchargez un fichier de nouveau synchronisé. Rien n'est envoyé et le texte reste intact.
- Une seule valeur déplace tout le fichierSaisissez 2.5 pour retarder les sous-titres de deux secondes et demie, ou -1.2 pour les avancer. Chaque sous-titre bouge du même montant, donc le rythme du dialogue est préservé.
- Rien n'est supprimé avec un décalage négatifUn sous-titre qui commencerait avant 00:00:00 est fixé à zéro et conserve sa durée d'origine au lieu de disparaître. Le résultat indique combien ont été fixés.
- Texte, numérotation et mise en forme intactsSeuls les horodatages sont réécrits. Le dialogue, l'ordre, l'italique et le gras restent tels quels, et la sortie conserve les blocs standard attendus par les lecteurs et les logiciels de montage.
- Le résultat dit ce qui a changéÀ côté de la sortie, vous voyez le nombre de sous-titres, la nouvelle plage de temps et les remarques du vérificateur, pour confirmer le décalage avant de télécharger.
- Les fichiers abîmés sont lus, pas refusésMême analyseur que les convertisseurs : lignes vides manquantes, millisecondes à deux chiffres et séparateurs en virgule ou en point sont normalisés au lieu de provoquer une erreur.
- Pensé pour les désynchronisations courantesUn décalage constant, un générique ajouté après la création des sous-titres, ou une vidéo réencodée qui démarre un peu plus tard : si l'erreur est identique partout, une seule valeur corrige le fichier.
Guide rapide
Comment utiliser Décalage temporel des sous-titres
- 1
Ajoutez votre fichier
Choisissez un .srt ou .vtt, déposez-le dans l'espace de travail, ou collez le texte.
- 2
Saisissez le décalage en secondes
Positif retarde les sous-titres, négatif les avance. Les décimales comme 0.5 ou -2.25 sont acceptées.
- 3
Vérifiez puis enregistrez
Contrôlez la nouvelle plage de temps et le nombre d'avertissements, puis copiez le résultat ou téléchargez le fichier.
Exemple
Avant et après
1 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 First line 2 00:00:14,500 --> 00:00:16,000 Second line
1 00:00:12,500 --> 00:00:14,500 First line 2 00:00:17,000 --> 00:00:18,500 Second line
FAQ
Questions fréquentes
Quel sens est positif ?
Une valeur positive retarde les sous-titres (ils arrivent après l'image), une valeur négative les avance. Si le texte apparaît alors que la personne parle déjà, il faut une valeur positive.
Mes sous-titres ont 12 secondes de retard sur l'audio. Que saisir ?
Saisissez 12 pour retarder tous les sous-titres de douze secondes. S'ils apparaissent douze secondes avant que quiconque parle, saisissez -12.
Le décalage augmente au fil de la vidéo. Est-ce corrigeable ?
Non. Cet outil applique un décalage constant. Quand le retard augmente avec le temps, il faut un recalcul linéaire ; changer le décalage ici corrigerait une scène et casserait la suivante.
Le texte des sous-titres change-t-il ?
Non. Seuls les temps de début et de fin sont réécrits. Le dialogue, la numérotation et la mise en forme en ligne sont conservés, et aucun sous-titre n'est fusionné ni scindé.
Que se passe-t-il si un décalage négatif place un sous-titre avant zéro ?
Ce sous-titre démarre à 00:00:00 et conserve sa durée d'origine ; la page indique combien ont été fixés, donc rien ne disparaît en silence.
Compatible SRT et WebVTT ?
Oui. Les deux sont acceptés et la sortie est du SRT, lisible par les lecteurs et logiciels de bureau. Convertissez ensuite en WebVTT si le fichier va sur une page web.
Peut-on décaler d'une fraction de seconde ?
Oui. Les décimales passent : 0.4, 1.5 ou -2.25. La valeur est convertie en millisecondes avant d'être appliquée, donc le résultat est exact.
Mes fichiers sont-ils envoyés ?
Non. Le fichier est lu et réécrit dans votre navigateur ; ToolPouch ne reçoit jamais les sous-titres et ne les stocke pas.
Quelle différence avec l'outil de resynchronisation d'un logiciel de montage ?
Certains logiciels modifient aussi la durée des sous-titres ou fusionnent les chevauchements. Ici, on ajoute seulement la même valeur à chaque temps : le résultat est prévisible et réversible, il suffit d'appliquer l'offset inverse pour retrouver l'original.
Y a-t-il une limite de taille ?
La limite réelle est la mémoire du navigateur. Un sous-titre de long métrage pèse quelques centaines de kilooctets et se traite instantanément.
Les sous-titres qui se chevauchaient le font-ils encore ?
Oui. Tous les temps sont décalés du même montant : les chevauchements et les écarts restent identiques. Rien n'est recalculé, fusionné ni réordonné.
Puis-je décaler plusieurs fichiers d'un coup ?
Non : cet outil traite un fichier à la fois pour que le décalage reste contrôlable. Pour plusieurs fichiers, appliquez la même valeur à chacun et vérifiez le premier dans votre lecteur.
Que deviennent les réglages de cue WebVTT ?
Ils sont lus mais pas réécrits, puisque la sortie est du SRT simple. Si le lecteur a besoin d'alignement ou de position, décalez d'abord puis convertissez en WebVTT.